El actor norteamericano Tom Hanks protagoniza y produce la adaptación de la película sueca llamada “Un hombre llamado Ove” del director Hannes Holm, que fue galardonada como Mejor comedia europea en los Premios del Cine Europeo en 2015, que a su vez se basa en la novela de Fredrik Backman. La cinta llegará a los cines nacionales en enero de 2023.
Dirigida por Marc Forster, “A Man Called Otto” (“Un vecino Gruñon”, sin comentarios la traducción), gira en torno a un hombre viudo y cascarrabias que se deleita con la soledad y la amargura, pese a que sus intentos de suicidio siempre han sido frustrados por diferentes motivos. Pero su vida tendrá un giro inesperado cuando llegue al vecindario una pareja con dos hijas que lo harán ver la vida de otra forma al nacer una relación conmovedora entre ellos.
Tom Hanks
A lo largo de su carrera el actor estadounidense siempre fue el personaje querido de Hollywood, y en la cinta “Elvis” fue una de las pocas veces que lo vimos como un antagonista detestable, y conociendo no sólo el trabajo si no también los comentarios de la gente que lo conoce y que siempre lo describe como un hombre amable, fue difícil verlo como el coronel Parker, pero a segundos de metraje uno ya cae rendida a sus pies. Así que cuando nos contaron que ahora protagonizaría esta adaptación, simplemente lo felicitamos por salir de su zona de confort con el tipo amable y buena gente.
Cuando se le preguntó en una entrevista al director Marc Forster por Hanks él coincidió con nosotros diciendo: «Creo que lo bonito de Tom Hanks es que es conocido como el hombre más amable de Hollywood. Él viene originalmente de la comedia física, como “Splash”, “Big” en los 80, y luego hizo un montón de papeles dramáticos. Aquí da vida a un cascarrabias que no para de quejarse. Aquí puede combinar su talento para el drama y para la comedia. Hay muy pocos actores que puedan hacer eso«.
Por lo que pudimos ver en el tráiler, a Otto (Hanks) no le gusta que sus vecinos mezclen la basura, o que estacionen la bicicleta en un sitio que no está habilitado para ello, ahora a todos nos ha pasado tener vecinos de mal vivir que no saben respetar las simples reglas de convivencia cuando se vive en comunidad, cuando se le preguntó al actor sobre este tema, dijo: «Lo que me gustó sobre Otto era que presta atención a las reglas, juega por las reglas y sabe que si todo el mundo lo hiciera el mundo sería más fácil, más libre«, contó Hanks.
A los americanos no les gustan los subtítulos
Cuando Rita Wilson, esposa de Tom Hanks y productora de la cinta, vio la película original, lo primero qué pensó fue cómo llevar esta maravillosa historia que había visto, la historia de Ove (Rolf Lassgård), al público estadounidense.
“Estábamos viendo la película y se giró para decirme, tenemos que hacer esta película y tú tienes que hacer de Otto. Yo estaba perplejo por poder traducir esto a la sociedad americana porque si podíamos hacer eso, entonces podíamos hacerlo más grandioso, creo, comentar quién es Otto y por lo que está pasando. Es una propuesta a la sociedad americana, que es: ¿qué puedes hacer? Pues mira, hay mucho que puedes hacer, incluyendo tocar en la puerta de tu vecino«, contó Hanks.
Incluso en series cómicas como “Friends” se juega con el tema de que a los estadounidenses (no todos obviamente) no les gusta leer los subtítulos, fue una de las principales razones por la que quisieron llevar esta historia sueca a Estados Unidos, querían entregar el mensaje a las personas que nunca iban a darle una oportunidad a la producción original. Pero por lo mismo, debieron hacer algunos retoques.
«Lo que pensé fue que había un aspecto en la película que iba a hablar directamente a América, pero estaba muy enraizada en la sociedad sueca. Nosotros no tenemos sanidad pública, la gente es dueña de sus casas, no alquilan… No tenemos una jubilación obligatoria, necesariamente, o dictada por el gobierno, por lo que tuvimos que eliminar esos detalles, transformando a Ove en Otto para mantener la esencia«, contó Hanks.
El director complementó diciendo que «Fredrick Backman, escritor del libro, creó un personaje que es universal. Casi como Shakespeare, o como Hamlet. Casi en cualquier cultura puedes hacer una adaptación y funcionaría porque todos conocemos Ottos«, finalizó Forster.
El drama dentro de la comedia
Con un guión de David Magae (“Finding Neverland”), que nos dice que si hay alguien que puede demostrarte que la vida merece la pena es Tom Hanks, porque en este drama veremos cómo Otto intenta quitarse la vida más de una vez, donde cree que ya no hay nada más que hacer. «Creo que todo el mundo en algún momento pasa por momentos de pensar ‘Ya está, he terminado’. Si no entendiéramos que Otto es un hombre solitario al que lo han llevado a eso, tendría menos importancia de lo que realmente es. Tenía que ser un prisma de lo solo que se siente Otto, más que el aspecto de que el hombre necesita ayuda psicológica«, contó Tom Hanks.
La actriz mexicana Mariana Treviño, da vida a Marisol, la madre de una familia que se traslada a la casa de enfrente y que es la culpable de fastidiar casi todos los intentos de suicidio de Otto. Ella tendrá como misión recuperar la alegría de vivir de Otto, quien podemos ver en los avances cómo se sincroniza con el tono dramático y cómico de Tom Hanks.
“Los latinos tenemos esta manera de ser que es muy echada para delante y nos podemos acercar a alguien sin tanto protocolo para decirle que lo quieres. Este cariño que expresamos de manera más fácil me encanta que esté en la película y que, no de manera premeditada, pueda ayudar a que alguien se conmueva y se abra”, dijo Treviño cuando le preguntaron sobre su personaje.
Recuerda que desde el 12 de enero podremos ver «esta cinta»Un Vecino Gruñón» en los cines chilenos, estaremos avisando la semana de estreno para que pases a leer el review correspondiente.
