Lo que siempre se vio como un personaje desagradable y con poca importancia, Dreamworks le dio una segunda oportunidad y la mejor de todas. Shrek: el rey del pantano más querido, se ha convertido en una taquilla y en un fenómeno cultural que extendió su impacto en la industria cinematográfica animada.
A través de su humor y personajes únicos, Shrek se posicionó como una de las películas de comedia más queridas por sus fanáticos.
¿Por qué tanto cariño?
Shrek en inglés está bien, pero Shrek en español latino es una obra maestra. La película es un excelente ejemplo del poder que tienen los actores de doblaje para darle una segunda vida a los personajes. Y cómo pueden con su propia creatividad en hacer que la audiencia se enganche más a la película.
Por ejemplo, una de las escenas más icónicas de la película es cuando Jengibre está como prisionero bajo las órdenes de Lord Farquaad. En inglés la escena se lee como, “Do you know the Muffin man?” (¿Conoces al hombre Muffin?). Refiriéndose a una canción en inglés que para el hispanoparlante no es conocida. Sin embargo, el traductor cambió el guión y lo adoptó con: “¿Tú conoces a Pin Pon?” de la canción popular “Pin Pon es un muñeco”. Así como esta escena hay miles en que la jerga, idiosincrasia latina y mucho más entra en juego para poder llegar a más espectadores.
No podemos dejar de lado la increíble banda sonora que mantiene viva la producción. Canciones pegajosas y de grandes éxitos se volvieron parte de la identidad de la película. El cuidado de elección de cada una de ellas le da vida a las escenas. Añadiendo una atracción musical hacia el film y que termina siendo apreciada por todos.
Más allá de los guiños hacia Hollywood con Far, Far Away. Y que los ogros sí pueden tener un felices para siempre. El mayor orgullo que puede sostener Shrek es haberle dado la oportunidad a los actores de voz en ser más que voces.
El Gato con Botas, Burro, Shrek y Fiona son parte ya del día a día de las personas con a veces sacar en medio de las conversaciones parte de los diálogos de las películas. Y demostrar que “Shrek” sigue más fuerte que nunca y continúa siendo un hito que sigue encantado y cautivando más futuros fanáticos.
