Se tomó varios años de producción, pero finalmente “Uzumaki” llegó a Adult Swim y Max para ofrecer un inmejorable ejemplo de cómo traducir al anime la obra de Junji Ito, el maestro del horror en el manga. Esto luego de los esfuerzos de Netflix y Crunchyroll por hacer lo mismo.
El primero de esos servicios a través de su serie “Junji Ito Maniac: Relatos Japoneses de lo Macabro”, y el segundo con “Junji Ito Collection”. Cada una compuesta de 12 relatos que llevaron de manera fidedigna al streaming los espeluznantes relatos de Ito y los mostraron al mundo.
Sin embargo, los fanáticos más acérrimos de sus piezas originales alabaron el esfuerzo por replicar cada una de sus viñetas, pero encontraron que faltaba lo esencial: traducir los detalles gráficos y el sentido de horror que forman parte de la mente del mangaka nipón.
Un anime de cuatro capítulos
Pero la espera tuvo su recompensa y el trabajo del estudio japonés Production I.G. (“Ghost in the Shell”), en conjunto con Adult Swim, se presenta más que auspicioso. Como lo demuestra con creces el capítulo que debutó en el canal de animación para adultos y en Max.
El primero de un total de cuatro episodios que lleva imágenes el manga homónimo, un clásico de Ito -publicado entre 1998 y 1999 en la revista Big Comic Spirits-, que muestra cómo los habitantes de Kurouzu-cho enfrentan una maldición relacionada con espirales.
La misma experiencia sobrenatural que adquiere movimiento y mantiene el absurdo y el horror de la obra original, en el anime en blanco y negro. El cual desde su primera emisión está marcado por imágenes inquietantes y un sentido de peligro inminente para sus personajes.
El inicio del horror en la serie Uzumaki
Una obra que comienza su narración -en japonés con subtítulos- con la joven Kirie Goshima dando un preámbulo, con su voz en off, a lo que está por venir. Hablando sobre su natal Kurouzu-cho y los extraños hechos que la afectan, mientras camina por un paisaje inquietante.
Donde todo está marcado por formas espirales, desde las plantas hasta las nubes. Un patrón que a ella en el inicio de la trama parece no importar, aunque a su novio Shuichi Saito le inquietan en demasía. Más cuando su propio padre está obsesionado con ellas.
Así, rápidamente la serie introduce a esta figura: un hombre maduro que pasa sus días mirando espirales, en un especie de trance que lo lleva a girar sus globos oculares. Para más tarde llegar a un punto máximo de compulsión y una decisión que se vuelve mortal.
En un peak de manía que llevará a su hijo y esposa a vivir una pesadilla, mientras la aparición de Azami hace que Kirie también experimente el horror de primera fuente. Lo que se conoce en la partida de una de las series más inquietantes, atrapantes y prometedoras sobre la obra del maestro Ito.
- Título Original: Uzumaki
- Director: Hiroshi Nagahama
- País: Japón, Estados Unidos
- Año: 2024
- Género: Terror, Suspenso, Fantasía
- Duración: 24 minutos por capítulo
- Voces Originales: Uki Satake , Shin-ichiro Miki , Mariya Ise , Toshio Furukawa , Mika Doi , Takashi Matsuyama , Katsutoshi Matsuzaki , Tatsumaru Tachibana , Kôichi Tôchika , Ami Fukushima , Wataru Hatano
- Guión: Aki Itami
- Música: Colin Stetson
- Producción: Maki Terashima-Furuta
- Fecha de estreno: 29 de septiembre de 2024
- Web: Ver Acá
- Plataforma: Max
