Las actrices Rosalie Chiang y Sandra Oh, quienes prestan su voz en la versión en inglés a pequeña Meilin y a su madre Ming, respectivamente, estuvieron en una conferencia de prensa donde contaron más de sus personajes y de esta entretenida historia.
Televitos pudo estar presente y compartir con estas talentosas actrices, que nos entregan una historia de Disney y Pixar, que sin duda te hará recordar tu adolescencia.
Conoce la historia de Meilin Lee, una joven de 13 años que se debate entre seguir siendo la obediente hija de su madre y el caos que implica la adolescencia, donde comparte sus gustos con tres amigas Miriam (Ava Morse), Priya (Maitreyi Ramakrishnan) y Abby (Hyein Park), además de la adoración absoluta al grupo 4*Town.
¿CÓMO DESCRIBIRÍAN A SUS PERSONAJES?
Rosalie Chiang: Yo le entrego mi voz a Meilin Lee. Ella es una adolescente de 13 años, china/canadiense muy confiada y ambiciosa, aunque un poco nerd. Ella le entrega mucha importancia a lo que es la amistad y su relación con su madre. Y en esta película, ella atraviesa estos cambios enormes, mientras que al mismo tiempo tiene muchos aspectos positivos en su vida que no quiere perder.
Sandra Oh: Yo interpreto a Ming, la madre de Mei, a quien me gusta describir como una madre amorosa, pero ‘hipervigilante’ (risas). Y nosotros básicamente pasamos por un cambio en la relación, un cambio natural entre una madre y una hija, donde la hija básicamente debe convertirse en su propia persona, más independiente.
Así conocemos a Ming, la madre sobreprotectora y un poco autoritaria, que nunca está lejos de Meilin, una realidad “desafortunada” para la adolescente, porque su madre no la escucha y asume, también ve problemas donde no los hay.
¿CUÁLES SON LOS ASPECTOS EN QUE MÁS SE SIENTEN REPRESENTADOS POR SUS PERSONAJES?
Rosalie Chiang: No hay forma de que supieran esto (risas), pero mi animal favorito es el panda rojo. Antes de que todo este proyecto empezara, antes de siquiera presentarme. Pero seguramente que lo principal es que antes de la película mi mamá me llamaba mei-mei, porque eso significa hermana pequeña en chino. Así que llegó un punto de que todos me llamaban mei-mei, incluso personas que son menores que yo, lo que no debería pasar. Entonces, cuando ella dice, “soy perfecta pequeña mei-mei”, pensé que era exactamente lo mismo por lo que pasé yo, porque tampoco quiero ser una perfecta mei-mei.
UNO DE LOS MENSAJES DE LA HISTORIA ES EL VALOR DE LA AMISTAD ¿QUÉ TAN IMPORTANTE ES ESTE MENSAJE PARA USTEDES?
Sandra Oh: Yo tengo relaciones y amistades que han durado 40 años. Así que lo que me gusta de esta película es que a través de la amistad y de la música también, es que en ese momento tan precioso cuando estas comenzando a entender quién realmente eres, es cuando tus amigos se hacen realmente importantes. Las chicas con las que crecí son mis amigas hasta el día de hoy.
ROSALIE, “TURNING RED” ES TU PRIMER ROL PROTAGÓNICO ¿CÓMO FUE CUANDO RECIBISTE LA NOTICIA DE QUE HARÍAS LA VOZ DE MEI?
Rosalie Chiang: Tuve como dos momentos de descubrir que haría la voz de Mei. El primero fue cuando tenía 12, que fue para una grabación y fue cuando aún estaban desarrollando la historia y el diseño de los personajes. Aún no había comenzado la producción. Fue básicamente que me enviaron un email que decía “felicitación te elegimos para esta grabación” y yo estaba media emocionada, media confundida, porque ni siquiera sabía exactamente a qué se referían (risas). Pero cuando ya me lo explicaron, estaba un poco decepcionada que no era algo más importante. Así que, durante esa grabación, lo único que pensé fue en hacer mi mejor trabajado, porque era una gran experiencia de aprendizaje.
Pero unos dos años después, Domee (Directora) trajo una cámara de documentales a una de las sesiones de grabación, y me dijo que iban a filmar unas tomas ‘detrás de cámara’ y me dieron un guión. Yo en ese momento no entendía por qué no me habían dado el guión antes para practicar, pero hicimos las tomas y al final Domee me dijo que les encantaba mi voz y si quería hacer el papel de Mei. Le dije que por supuesto, pero en ese momento estaba en shock, no sabía si reír o llorar.
LAS AMISTADES ENTRE MUJERES ADOLESCENTES MUCHAS VECES SON RETRATADAS COMO ALGO COMPETITIVO E INCLUSO TRAICIONERO, PERO “TURNING RED” RECHAZA ESTE CONCEPTO ¿NOS PUEDES HABLAR ACERCA DE LA IMPORTANCIA DE RETRATAR DE MANERA POSITIVA LA AMISTAD DE LAS MUJERES DE GENERACIONES MENORES?
Sandra Oh: Creo que esta pregunta es súper importante. Al ver televisión y cine durante los años una se da cuenta de lo equivocado de esta percepción. No sé a quién se le ocurrió que las mujeres somos así, porque a mí me parece que no es verdad. Y creo que esta película es una muy buena representación de la verdadera amistad, de sus punto alto y bajos.
¿CUÁLES SON LAS CARACTERÍSTICAS MÁS ADMIRABLES DE MEI? ¿CUÁL FUE EL MENSAJE QUE ENTREGA ESTA PELÍCULA?
Rosalie Chiang: Mei se esfuerza un montón para lograr sus objetivos y que se entienda lo que ella quiere decir. Además, el hecho de que ella está atravesando este gran cambio de vida, un cambio por el que todos pasamos, que es el tema de la pubertad. Esa es una época de vida tan complicado, extraño e incómodo, y algo que yo pasé durante la producción de esta película. Y espero que la gente entienda y admire lo que ella está pasando y como lo maneja.
Ya sabes, en Disney+ podrás encontrar esta entretenida historia que te dejará cantando al mejor estilo de 4Town y además leer el comentario en nuestra sección de Reviews.